Conditions générales
d'utilisation
Terms of
Use
Version 1.0 · En vigueur depuis le 8 avril 2026 · Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc.
Version 1.0 · Effective April 8, 2026 · Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc.
⚖ Avis important : The Lex Arena est une plateforme d'outils pédagogiques et informatifs exclusivement. Aucun contenu, outil, simulation, agent IA ou document généré ne constitue un conseil juridique, une opinion juridique ou une représentation légale. Le propriétaire n'est pas avocat.
⚖ Important notice: The Lex Arena is exclusively a platform of educational and informational tools. No content, tool, simulation, AI agent or generated document constitutes legal advice, legal opinion or legal representation. The owner is not a lawyer.
1. PARTIES ET OBJET
1. PARTIES AND SUBJECT
Les présentes Conditions générales d'utilisation (« CGU ») régissent l'accès et l'utilisation de la plateforme The Lex Arena (le « Service »), exploitée par Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc., société fédérale constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA/CBCA), dont les coordonnées sont disponibles à [email protected].
These Terms of Use ("Terms") govern access to and use of The Lex Arena platform (the "Service"), operated by Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc., a federal corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA), contactable at [email protected].
En accédant au Service ou en créant un compte, vous acceptez ces CGU dans leur intégralité. Si vous n'acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser le Service.
By accessing the Service or creating an account, you accept these Terms in their entirety. If you do not accept, you may not use the Service.
2. NATURE DU SERVICE — OUTIL PÉDAGOGIQUE
2. NATURE OF SERVICE — EDUCATIONAL TOOL
The Lex Arena est une plateforme d'outils pédagogiques conçue pour aider les justiciables non-représentés à :
The Lex Arena is an educational tools platform designed to help self-represented litigants to:
- Organiser et structurer leurs documents judiciaires
- Organize and structure their court documents
- Se préparer pédagogiquement à leurs audiences
- Pedagogically prepare for their hearings
- Comprendre les procédures judiciaires via simulations
- Understand court procedures via simulations
- Accéder à des informations juridiques générales
- Access general legal information
Le Service ne constitue pas et ne remplace pas : un conseil juridique, une représentation légale, une opinion d'avocat, une consultation professionnelle juridique, ni une relation avocat-client. Pour toute situation juridique spécifique, consultez un avocat qualifié.
The Service does not constitute and does not replace: legal advice, legal representation, a lawyer's opinion, professional legal consultation, or a solicitor-client relationship. For any specific legal situation, consult a qualified lawyer.
3. COMPTES ET ACCÈS
3. ACCOUNTS AND ACCESS
Vous devez avoir au moins 18 ans pour créer un compte. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants. Vous devez fournir des informations exactes lors de l'inscription. Un compte par personne physique ou morale est autorisé.
You must be at least 18 years old to create an account. You are responsible for the confidentiality of your credentials. You must provide accurate information upon registration. One account per natural or legal person is permitted.
4. ABONNEMENTS ET PAIEMENTS
4. SUBSCRIPTIONS AND PAYMENTS
Les abonnements sont traités via Helcim (processeur canadien certifié PCI DSS). Les prix sont en dollars canadiens (CAD) sauf indication contraire. Les abonnements mensuels se renouvellent automatiquement. Les abonnements annuels incluent deux mois offerts par rapport au tarif mensuel. Vous pouvez annuler à tout moment — l'accès reste actif jusqu'à la fin de la période payée.
Subscriptions are processed via Helcim (PCI DSS certified Canadian processor). Prices are in Canadian dollars (CAD) unless otherwise indicated. Monthly subscriptions renew automatically. Annual subscriptions include two months free compared to the monthly rate. You may cancel at any time — access remains active until the end of the paid period.
Les tarifs pionniers sont garantis tant que l'abonnement Fondateur reste actif sans interruption. Toute interruption entraîne la perte du tarif pionnier.
Pioneer rates are guaranteed as long as the Founder subscription remains active without interruption. Any interruption results in the loss of the pioneer rate.
5. AGENTS IA — LIMITES D'UTILISATION
5. AI AGENTS — USAGE LIMITS
Les agents IA de simulation judiciaire sont des outils pédagogiques. Ils sont soumis à des limites quotidiennes selon votre plan. Les barrières anti-conseil juridique sont codées au niveau serveur et ne peuvent être contournées. Toute tentative de manipulation des agents IA pour obtenir des conseils juridiques directs constitue une violation des présentes CGU et peut entraîner la suspension du compte.
Judicial simulation AI agents are educational tools. They are subject to daily limits based on your plan. Anti-legal-advice barriers are server-side coded and cannot be circumvented. Any attempt to manipulate AI agents to obtain direct legal advice constitutes a violation of these Terms and may result in account suspension.
6. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
6. INTELLECTUAL PROPERTY
Tout le contenu du Service — design, code, textes, prompts IA, structure des outils — est la propriété exclusive de Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. Aucune reproduction, copie, modification ou distribution n'est autorisée sans consentement écrit préalable.
All Service content — design, code, texts, AI prompts, tool structure — is the exclusive property of Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. No reproduction, copying, modification or distribution is permitted without prior written consent.
7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
7. LIMITATION OF LIABILITY
Le Service est fourni « tel quel ». Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. ne peut être tenu responsable de toute décision juridique prise sur la base du contenu ou des outils du Service. La responsabilité totale de la société, pour quelque cause que ce soit, est limitée au montant payé par l'utilisateur au cours des 12 derniers mois.
The Service is provided "as is". Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. cannot be held liable for any legal decision made on the basis of Service content or tools. The company's total liability, for any cause whatsoever, is limited to the amount paid by the user in the last 12 months.
8. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION
8. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
Les présentes CGU sont régies par les lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables. Tout litige est soumis à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec, district de Montréal.
These Terms are governed by the laws of the Province of Quebec and applicable federal laws of Canada. Any dispute is subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec, district of Montreal.
9. MODIFICATIONS
9. MODIFICATIONS
Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. se réserve le droit de modifier ces CGU à tout moment. Les modifications entrent en vigueur 30 jours après notification par courriel. L'utilisation continue du Service après ce délai constitue acceptation.
Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. reserves the right to modify these Terms at any time. Modifications take effect 30 days after email notification. Continued use of the Service after this period constitutes acceptance.
Politique de
confidentialité
Privacy
Policy
Version 1.0 · En vigueur depuis le 8 avril 2026 · Conforme Loi 25 (Québec) · LPRPDE (Canada) · CCPA (Californie)
Version 1.0 · Effective April 8, 2026 · Compliant Law 25 (Quebec) · PIPEDA (Canada) · CCPA (California)
1. RESPONSABLE DU TRAITEMENT
1. DATA CONTROLLER
Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. — société fédérale canadienne (LCSA/CBCA) — est responsable du traitement de vos renseignements personnels. Contact : [email protected]
Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. — Canadian federal corporation (CBCA) — is the data controller for your personal information. Contact: [email protected]
2. DONNÉES COLLECTÉES
2. DATA COLLECTED
Nous collectons uniquement les données nécessaires au fonctionnement du Service :
We collect only the data necessary for Service operation:
- Identification : nom, adresse courriel, mot de passe (hashé bcrypt — non réversible)
- Identification: name, email address, password (bcrypt hashed — non-reversible)
- Paiement : transactions Helcim (numéro de carte jamais stocké — tokenisation PCI DSS)
- Payment: Helcim transactions (card number never stored — PCI DSS tokenization)
- Usage : journaux d'appels IA, dossiers créés, sessions de simulation (anonymisés après 90 jours)
- Usage: AI call logs, files created, simulation sessions (anonymized after 90 days)
- Technique : adresse IP, type de navigateur (pour la sécurité uniquement)
- Technical: IP address, browser type (for security only)
3. HÉBERGEMENT ET LOCALISATION
3. HOSTING AND LOCATION
✓ Toutes les données sont hébergées exclusivement au Canada (DigitalOcean — centres de données canadiens). Aucun transfert de données vers les États-Unis ou d'autres pays sans votre consentement explicite.
✓ All data is hosted exclusively in Canada (DigitalOcean — Canadian data centers). No data transfer to the United States or other countries without your explicit consent.
4. FINALITÉS DU TRAITEMENT
4. PURPOSES OF PROCESSING
- Fourniture et amélioration du Service
- Service provision and improvement
- Gestion des abonnements et facturation
- Subscription management and billing
- Sécurité et prévention des fraudes
- Security and fraud prevention
- Communications transactionnelles (confirmations, notifications)
- Transactional communications (confirmations, notifications)
Nous ne vendons jamais vos données. Nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
We never sell your data. We do not use it for advertising purposes.
5. VOS DROITS
5. YOUR RIGHTS
Conformément à la Loi 25 (Québec), à la LPRPDE (Canada) et au CCPA (Californie), vous disposez des droits suivants :
Under Law 25 (Quebec), PIPEDA (Canada) and CCPA (California), you have the following rights:
- Accès : obtenir une copie de vos données personnelles
- Access: obtain a copy of your personal data
- Rectification : corriger des données inexactes
- Rectification: correct inaccurate data
- Suppression : demander l'effacement de vos données
- Deletion: request erasure of your data
- Portabilité : recevoir vos données dans un format structuré
- Portability: receive your data in a structured format
- Opposition : vous opposer à certains traitements
- Objection: object to certain processing
Pour exercer vos droits : [email protected] — réponse dans les 30 jours.
To exercise your rights: [email protected] — response within 30 days.
6. SÉCURITÉ
6. SECURITY
- Chiffrement AES-256 des données en transit et au repos
- AES-256 encryption of data in transit and at rest
- Mots de passe hashés bcrypt (coût 12) — non réversibles
- Passwords hashed with bcrypt (cost 12) — non-reversible
- Sessions sécurisées (httponly, samesite strict, secure)
- Secure sessions (httponly, samesite strict, secure)
- Certificat SSL/TLS — Let's Encrypt
- SSL/TLS certificate — Let's Encrypt
- Journaux d'accès conservés 90 jours
- Access logs retained 90 days
7. COOKIES
7. COOKIES
Nous utilisons uniquement des cookies de session strictement nécessaires au fonctionnement du Service (authentification). Aucun cookie publicitaire ou de traçage tiers.
We use only strictly necessary session cookies for Service operation (authentication). No advertising or third-party tracking cookies.
Avertissement
légal
Legal
Disclaimer
The Lex Arena · Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. · thelexarena.com
⚖ AVIS FONDAMENTAL : The Lex Arena est une plateforme d'outils pédagogiques et informatifs développée par Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. Le propriétaire et développeur de la plateforme n'est pas avocat, n'est pas membre du Barreau du Québec, du Barreau du Haut-Canada, de l'American Bar Association ou de tout autre barreau canadien ou américain, et ne pratique pas le droit.
⚖ FUNDAMENTAL NOTICE: The Lex Arena is a platform of educational and informational tools developed by Giroux SOVEREIGN Tech Fin-Legal Inc. The platform's owner and developer is not a lawyer, is not a member of the Barreau du Québec, the Law Society of Ontario, the American Bar Association or any other Canadian or American bar association, and does not practice law.
CE QUE LE SERVICE N'EST PAS
WHAT THE SERVICE IS NOT
- Un conseil juridique, une opinion juridique ou un avis professionnel de quelque nature que ce soit
- Legal advice, legal opinion or professional advice of any kind
- Une représentation légale devant un tribunal ou une autorité
- Legal representation before a court or authority
- Un substitut à la consultation d'un avocat qualifié
- A substitute for consulting a qualified lawyer
- Une relation avocat-client (solicitor-client relationship)
- A solicitor-client relationship
LES AGENTS IA — SIMULATION UNIQUEMENT
AI AGENTS — SIMULATION ONLY
Les agents IA (juge, avocat adverse, greffier, mentor) sont des simulations pédagogiques. Ils sont conçus pour reproduire des scénarios d'audience afin de vous préparer — non pour vous conseiller. Des barrières techniques codées au niveau serveur empêchent les agents de donner des conseils juridiques directs.
AI agents (judge, opposing counsel, clerk, mentor) are pedagogical simulations. They are designed to reproduce hearing scenarios to prepare you — not to advise you. Server-side technical barriers prevent agents from giving direct legal advice.
CONFORMITÉ
COMPLIANCE
- Loi modernisant des dispositions en matière de protection des renseignements personnels (Loi 25, Québec)
- Act to modernize legislative provisions as regards the protection of personal information (Law 25, Quebec)
- Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE, Canada)
- Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA, Canada)
- Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN, USA)
- California Consumer Privacy Act (CCPA)
- Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA/CBCA)
- Canada Business Corporations Act (CBCA)
Pour toute situation juridique spécifique, consultez obligatoirement un professionnel du droit qualifié et autorisé à pratiquer dans votre juridiction. Au Québec : Barreau du Québec. En Ontario : Law Society of Ontario. Aux États-Unis : consultez le barreau de votre État.
For any specific legal situation, you must consult a qualified legal professional authorized to practice in your jurisdiction. In Quebec: Barreau du Québec. In Ontario: Law Society of Ontario. In the US: consult your State bar.